メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
4022 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【1092】水ー＞お湯？ M.Hoshi 05/5/1(日)
┗ 【1106】Re:水ー＞お湯？ 管理人 05/5/1(日)
【1092】水ー＞お湯？
 M.Hoshi  - 05/5/1(日) -
引用する
パスワード
   和訳 「紅茶をほしいんだけど。水、わいてる？」
「まだよ。でもすぐにわくわ」
「戸棚からカップを出しておくよ」
問題文 Hans: I'd like a cup of tea. Is the water boiling?
Gretel: (　 ) but it won't be long.
Hans: I'll get a cup out of the cupboard.　(上智大)
正解 Not yet,

英語では「水、沸いている？」というところを日本語では（文法的には間違っているのかもしれませんが）「お湯、沸いてる？」といいませんか
【1106】Re:水ー＞お湯？
 管理人  - 05/5/1(日) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>英語では「水、沸いている？」というところを日本語では（文法的には間違っているのかもしれませんが）「お湯、沸いてる？」といいませんか
そのとおりですね。校正が足りませんでした。お恥ずかしい。。。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
4022 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
197,584
(SS)C-BOARD v3.8 is Free