メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3997 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【1144】見せてー＞教えて/言って M.Hoshi 05/5/2(月)
┗ 【1148】Re:見せてー＞教えて/言って 管理人 05/5/2(月)
┗ 【1149】Re:見せてー＞教えて/言って M.Hoshi 05/5/3(火)
【1144】見せてー＞教えて/言って
 M.Hoshi  - 05/5/2(月) -
引用する
パスワード
   和訳 「宿題を手伝ってほしい？」
「ん、たのむよ」
「じゃ、何をしないといけないのか見せて」
問題文 Ａ：Do you want me to help you with your assignment?
Ｂ：Well, (　 )
Ａ：Then let me see what you have to do.
[センター 95-追]
正解 that's a good idea
【1148】Re:見せてー＞教えて/言って
 管理人  - 05/5/2(月) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 「宿題を手伝ってほしい？」
>「ん、たのむよ」
>「じゃ、何をしないといけないのか見せて」
>問題文 Ａ：Do you want me to help you with your assignment?
>Ｂ：Well, (　 )
>Ａ：Then let me see what you have to do.
>[センター 95-追]
>正解 that's a good idea
考えてみたら、Then let me see what you have to do.は、
Then let me see what you have to do. have to=must
Then let me see what you have / to do. to do は形容詞用法
と２通り解釈することができます。
だから、その辺をあいまいにして、以下のようにしておきました。
=================
「宿題を手伝ってほしい？」
「ん、たのむよ」
「じゃ、どんな宿題があるのか見せて」
【1149】Re:見せてー＞教えて/言って
 M.Hoshi  - 05/5/3(火) -
引用する
パスワード
   ▼管理人さん：
>▼M.Hoshiさん：
>>和訳 「宿題を手伝ってほしい？」
>>「ん、たのむよ」
>>「じゃ、何をしないといけないのか見せて」
>>問題文 Ａ：Do you want me to help you with your assignment?
>>Ｂ：Well, (　 )
>>Ａ：Then let me see what you have to do.
>>[センター 95-追]
>>正解 that's a good idea
>考えてみたら、Then let me see what you have to do.は、
>Then let me see what you <u>have to</u> do. have to=must
>Then let me see what you have / to do. to do は形容詞用法
>と２通り解釈することができます。
>だから、その辺をあいまいにして、以下のようにしておきました。
>=================
>「宿題を手伝ってほしい？」
>「ん、たのむよ」
>「じゃ、どんな宿題があるのか見せて」

仰るとおり実はわたしも2通りの訳し方があることに気付いていましたが、出題者の意図は前者と理解していました。いずれにしてもこの場合のseeの訳し方が難しいのは、解かりました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3997 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
197,589
(SS)C-BOARD v3.8 is Free