メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3370 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2423】相談をしているときでも／自分で話をしてー＞相談なしに／自分で決めて M.Hoshi 05/6/10(金)
┗ 【2424】Re:相談をしているときでも／自分で話をして... 管理人 05/6/10(金)
【2423】相談をしているときでも／自分で話をして...
 M.Hoshi  - 05/6/10(金) -
引用する
パスワード
   和訳 「息子が何を考えているかわからないよ。私たちに相談をしているときでも、全部自分で話をして、こっちの話をまったく聞かないんだ」
「あまり心配しなくていいよ。年をとれば、君の気持ちを分かるようになるから」
問題文 A: I don't understand what our son is thinking about. He decides everything by himself (　 ) consulting us. He won't listen to us.
B: Don't worry too much. As he gets older, he will (　 ) to understand how you feel.　[大東文化大]
正解 without / come
【2424】Re:相談をしているときでも／自分で話をし...
 管理人  - 05/6/10(金) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 「息子が何を考えているかわからないよ。私たちに相談をしているときでも、全部自分で話をして、こっちの話をまったく聞かないんだ」
>「あまり心配しなくていいよ。年をとれば、君の気持ちを分かるようになるから」
decide は直したものの、訳が直ってなかったようです。以下のとおりです。
「息子が何を考えているかわからないよ。私たちに相談もしないで、全部自分で決めてしまうんだ。私たちの話をまったく聞かないんだ」
「あまり心配しなくていいよ。年をとれば、君の気持ちを分かるようになるから」
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3370 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,992
(SS)C-BOARD v3.8 is Free