メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3330 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2482】若干の和訳追加提案 M.Hoshi 05/6/12(日)
┗ 【2505】Re:若干の和訳追加提案 管理人 05/6/12(日)
【2482】若干の和訳追加提案
 M.Hoshi  - 05/6/12(日) -
引用する
パスワード
   和訳 その白いコテージはまあまあいい状態だったので、掃除をしてペンキを塗って、テーブルとイスをいくつか置いた。
問題文 The little white cottage was in (　 ) good condition, so we cleaned it up, had it painted and put a table and a few chairs in it.　[京都外国語大]
正解 fairly

その白い(小さい)コテージはまあまあいい状態だったので、掃除をしてペンキを塗って(もらって)、テーブル（1つ）とイスを（いくつかー＞２つ３つ）置いた。
【2505】Re:若干の和訳追加提案
 管理人  - 05/6/12(日) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 その白いコテージはまあまあいい状態だったので、掃除をしてペンキを塗って、テーブルとイスをいくつか置いた。
>問題文 The little white cottage was in (　 ) good condition, so we cleaned it up, had it painted and put a table and a few chairs in it.　[京都外国語大]
>正解 fairly
>
>その白い(小さい)コテージはまあまあいい状態だったので、掃除をしてペンキを塗って(もらって)、テーブル（1つ）とイスを（いくつかー＞２つ３つ）置いた。

その白い小さなコテージは、状態がまあよかったので、掃除をしてペンキを塗ってもらって、テーブルを一台とイスを2,3脚置いた。
としておきました。提案、大いに歓迎いたします。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3330 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,983
(SS)C-BOARD v3.8 is Free