メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3302 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2558】参考のための質問です M.Hoshi 05/6/14(火)
┗ 【2567】Re:参考のための質問です 管理人 05/6/14(火)
【2558】参考のための質問です
 M.Hoshi  - 05/6/14(火) -
引用する
パスワード
   和訳 兄と比べれば、ジョンのほうがずっと話しやすい。
問題文 (　 ) with his brother, John is a lot easier to talk to.　[桃山学院大]
正解 Compared

愚問だと思いますがご教示下さい。
特にelder等の指示がない場合、brother/sisterを兄・弟／姉・妹どちらで訳すのでしょうか？文脈それとも感覚的？それとも何か基準のようなものがありますでしょうか
【2567】Re:参考のための質問です
 管理人  - 05/6/14(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 兄と比べれば、ジョンのほうがずっと話しやすい。
>問題文 (　 ) with his brother, John is a lot easier to talk to.　[桃山学院大]
>正解 Compared
>
>愚問だと思いますがご教示下さい。
>特にelder等の指示がない場合、brother/sisterを兄・弟／姉・妹どちらで訳すのでしょうか？文脈それとも感覚的？それとも何か基準のようなものがありますでしょうか

たとえば、小説のように文脈で決定できるような場合は、問題はありませんが、英文法の問題文を訳す場合で、推測できない場合はどうしようもありません。兄（または弟）が、と書くのもめんどうなので、適当に決めてしまいます。文化の違いなので、しょうがないと思います。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3302 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,987
(SS)C-BOARD v3.8 is Free