| |
▼madchiefさん：
>His brother is a man of ( ) words.
>fewがはいるのですが、和訳わかりません。
>また、表現もわかりません。
彼の弟は寡黙な男だ。
という意味です。a man of few words の of は、having だと考えればいいでしょう。「ほとんどことばを持ってない人」つまり、「口数の少ない人」ということです。同じような表現には、a man of his word 「約束を守る人」、a man of characters 「人格者」、a man of sense 「分別のある人」、a man of letters 「文学者」、a man of letters 「資産家」などがあります。
a man of few words で検索すると、以下のジョークがありました。
A Man of Few Words
==================
Once upon a time there was a Prince who, through no fault of his own, was cast under a spell by an evil witch. The curse was that the Prince could speak only one word each year. However, he could save up the words so that if he did not speak for a whole year, the following year he was allowed to speak two words.
One day he met a beautiful princess (ruby lips, golden hair, sapphire eyes,) and fell madly in love. With the greatest difficulty he decided to refrain from speaking for two whole years so that he could look at her and say "my darling". But at the end of the two years he wished to tell her that he loved her. Because of this he waited three more years without speaking (bringing the total number of silent years to 5). But at the end of these five years he realized that he had to ask her to marry him. So he waited ANOTHER four years without speaking.
Finally as the ninth year of silence ended, his joy knew no bounds. Leading the lovely princess to the most secluded and romantic place in that beautiful royal garden the prince heaped a hundred red roses on her lap, knelt before her, and taking her hand in his, said huskily, "My darling, I love you! Will you marry me?"
The princess tucked a strand of golden hair behind a dainty ear, opened her sapphire eyes in wonder, and parting her ruby lips, said: "Pardon?"
|
|
メイン掲示板
