メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1293 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【7057】使用されるかもしれないー＞使用されることがある M.Hoshi 06/11/15(水)
┗ 【7077】Re:使用されるかもしれないー＞使用されるこ... 管理人 06/11/15(水)
【7057】使用されるかもしれないー＞使用されるこ...
 M.Hoshi  - 06/11/15(水) -
引用する
パスワード
   和訳 他の形態のエネルギーと同様、ＬＰガスは家の暖房をしたり、食品を調理したり、自動車を走らせることにさえ使用されるかもしれない。
問題文 次の文中の下線部に誤りが１つあれば、その個所の符号を答えなさい。
(A)Alike other (B)forms of energy, LP gas may be used to heat (C)homes, cook (D)food, and even (E)run automobiles.　　[早稲田大-理工]
正解 (A)

この場合のmayは((主観的推量))「〜かもしれない」というよりも、既に使われ方が解っているので((客観的可能性))「…することがある, …できる；…できよう, …してもよい」位に訳した方がいいのではないでしょうか。
【7077】Re:使用されるかもしれないー＞使用される...
 管理人 E-MAILWEB  - 06/11/15(水) -
引用する
パスワード
   直しました。
<sage>
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1293 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,933
(SS)C-BOARD v3.8 is Free