メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1159 / 4551 ツリー ←次へ | 前へ→

【7358】a new staff memberは正解になりませんか? M.Hoshi 06/11/23(木) 質問
┣ 【7367】Re:a new staff memberは正解になりませんか... Fukuchan 06/11/23(木)
┣ 【7371】Re:a new staff memberは正解になりませんか... 管理人 06/11/23(木)
┗ 【7395】Re:a new staff memberは正解になりませんか... 管理人 06/11/24(金)

【7358】a new staff memberは正解になりませんか?
質問  M.Hoshi  - 06/11/23(木) -

引用する
パスワード
   和訳 a. The company is looking for a new member of the staff.
その会社は新しい社員を探しています。
b. 第5章の最後の一節を読んで深く感動しました。
c. 県庁は5ヵ年の福祉計画を終了した。
d. Education helps children to learn to think and collect information on their subjects.
教育は、子どもたちが考えることを学び、テーマに関する情報を収集するのを助ける。
問題文 次の中から、文法的、語法的に正しいものを選び、その記号を答えなさい。ただし、正しいものが1つとは限らない。また、正しいものがない場合は、「なし」と答えなさい。――例:ab  [関西学院大-法]
a. The company is looking for a new staff member.
b. I was deeply moved to read the passage at the end of chapter five.
c. The prefectural government has ended the five-year welfare program.
d. Education helps children to learn to think and collect informations on their subjects.
正解 bc

【7367】Re:a new staff memberは正解になりません...
 Fukuchan  - 06/11/23(木) -

引用する
パスワード
   米語正誤チェック辞典(マクミラン)のstaffの項目にstaffは「職員全体」を意味する。「個々の職員は」a staff member; a member of (the) staff.なおbe on the staffと言うとbe a staff member[member of (the) staff]と同じ意味になる。
の記載があり、その他a staff officer(新英和中辞典)、a member of the staff==a staff member(グローバル英和辞典)(プログレッシブ英和中辞典)(ライトハウス英和辞典)(ロイヤル英和辞典)などa staff memberの記載があります。
それゆえに「a new staff member」もM.Hoshiさんがご指摘のように正解になると思います。

【7371】Re:a new staff memberは正解になりません...
 管理人 E-MAILWEB  - 06/11/23(木) -

引用する
パスワード
   語法問題は難しいですね。ちょっと確認しないといけないので、時間をください。とりあえず、以下は、この問題があった問題集の解説の引用です。
=================
「英文法・語法 正誤問題」 河合出版 
a new staff member を a new member of the staff に訂正。「その会社は新しい社員を探している」
→staff は、通常単数形で用いられる集合名詞で、「スタッフ、職員」の意味。a staff member という表現は不可。one of the staffs も誤り。
=================

まだ計画中ですが、語法の是非をネイティブに問うための専用の掲示板を作りたいと思っています。
<sage>

【7395】Re:a new staff memberは正解になりません...
 管理人 E-MAILWEB  - 06/11/24(金) -

引用する
パスワード
   複数のネイティブに訊いてみましたが、a new staff member で問題ないようですね。
・The company is looking for a new member of staff.
・The company is looking for a new staff member.
どっちでも正しいとのことです。
問題集の解説には「a staff member という表現は不可。」と書いてあったのですが、どうしてそうなったのかは謎です。

ということで、このこの文も正しいということに直しておきました。Fukuchanさん、貴重な情報、ありがとうございました。米語正誤チェック辞典(マクミラン)、持ってないので、今度買います。
<sage>

  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1159 / 4551 ツリー ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
196,950
(SS)C-BOARD v3.8 is Free