メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
278 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9434】mean と greedy jack 10/4/11(日)
【9435】Re:mean と greedy 管理人 10/4/11(日)
┗ 【9436】Re:mean と greedy jack 10/4/11(日)
【9435】Re:mean と greedy
 管理人  - 10/4/11(日) -
引用する
パスワード
   ▼jackさん：
>英語マラソン　高３　単語の問題です。
>
>和訳 彼の叔父はとてもけちなので、誕生日にプレゼントをくれたことがなかった。
>問題文 His uncle was so (　 ) that he never gave him a present on his birthday.　[*中央大]
>正解 mean
>貴方の答え greedy
>
>mean は、「意地が悪い」という感じではないでしょうか。誕生日にプレゼントをくれないのは、mean だからというよりは、greedy だからではないでしょうか。

greedy は「貪欲」ということですから、人にあげないというよりも、人のものでも自分のものにしてしまうということですよね。ここは、彼からうばっているわけではないので、人に対して generous ではないという意味の mean でいいのではないでしょうか？ たとえば、彼にはあげなかったが、彼の妹にはあげた、そういう意地悪をする人だったという文脈があれば、「意地悪な」ということにもなると思います。
【9436】Re:mean と greedy
 jack  - 10/4/11(日) -
引用する
パスワード
   mean に、「けちな」という意味があったこと、知りませんでした。辞書を見ると、British English のようですね。ありがとうございました
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
278 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
198,193
(SS)C-BOARD v3.8 is Free