メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2511 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【4148】彼に会うのは三週間ぶりだ。 Hiroshi 05/8/18(木)
【4194】Re:彼に会うのは三週間ぶりだ。 管理人 05/8/20(土)
【4194】Re:彼に会うのは三週間ぶりだ。
 管理人  - 05/8/20(土) -
引用する
パスワード
   ▼Hiroshiさん：
>It is three weeks (since　 ) I saw him last.
>
>彼に会うのは三週間ぶりだ。
>→彼に最後にあったのは三週間前です。
>　　　　　　 or
>　　彼に三週間会っていない。
>　の方が良いのではないでしょうか。
たしかに、この訳では、３週間前に会って、そして、今、会っているとか会ったというかんじになってしまいますので、ご指摘の訳のほうがいいと思います。
彼に最後にあったのは三週間前です。
と入れておきました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2511 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,940
(SS)C-BOARD v3.8 is Free