メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3013 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【3142】バッグを持ってー＞バッグを角まで持っていって M.Hoshi 05/7/1(金)
【3159】Re:バッグを持ってー＞バッグを角まで持って... 管理人 05/7/1(金)
【3159】Re:バッグを持ってー＞バッグを角まで持っ...
 管理人  - 05/7/1(金) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 ソルターはバッグを持って、さかさまにして振った。
>問題文 Salter held the bag by the corners and shook it (　 ).　[創価大]
>正解 upside down

この held the bag by the corners の by は、He caught me by the arm. の by と同じだと考えます。だから、「部屋の角に持っていって」ではありません。corners と複数形になっていることからもわかります。意味は、バッグをふつう持つところではなく、裏の四隅を持って――ということでしょう。
ということで、この訳はこのままにしておきます。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3013 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,993
(SS)C-BOARD v3.8 is Free