メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3878 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【1364】和訳を追加してください M.Hoshi 05/5/10(火)
【1384】Re:和訳を追加してください 管理人 05/5/10(火)
【1384】Re:和訳を追加してください
 管理人  - 05/5/10(火) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳　
>問題文 George retained the energy to live, (　 ) for complete recovery.　[英検２級]
>正解 if not to hope
ちょっと日本語になりにくいですが、一応、以下のとおりにしておきました。
ジョージは、完治するという希望ではないとしても、生きる力を持ち続けた。

to hope for complete recovery は the energy にかかると考えられるので、そのように日本語でも訳したほうがいいのでしょうが、上記のようにしておきました。なにかよい訳があれば教えてください。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
3878 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
197,897
(SS)C-BOARD v3.8 is Free