英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
44 / 233 ツリー ←次へ | 前へ→

【638】レベル5 To avoid the various foolish [法政大] 管理人 04/12/4(土) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┗ 【646】投稿された和訳 管理人 04/12/4(土)

【638】レベル5 To avoid the various foolish ...
一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。  管理人  - 04/12/4(土) -

引用する
    To avoid the various foolish opinions which we tend to hold, no superhuman genius is required. A few simple rules will keep you, not from all error, but from silly error.If the matter is one that can be settled by observation, make the observation yourself. Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by simply asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted. He did not do so because he thought he knew. Thinking that you know when in fact you don't is a grave mistake, which we too often make.<br>
 Many matters, however, are less easily brought to the test of experience. If you have strong convictions on many such matters, there are ways in which you can make yourself aware that you might be mistaken. If an opinion contrary to your own makes you angry, that is a sign that you are in a way aware of having no good reason for thinking as you do. So whenever you find yourself getting angry about a difference of opinion, be on your guard; you will probably find, on examination, that your belief is going beyond what the evidence says is true. [法政大]

【646】投稿された和訳
 管理人  - 04/12/4(土) -

引用する
   ▼管理人さん:
> To avoid the various foolish opinions which we tend to hold, no superhuman genius is required. A few simple rules will keep you, not from all error, but from silly error.If the matter is one that can be settled by observation, make the observation yourself. Aristotle could have avoided the mistake of thinking that women have fewer teeth than men, by simply asking Mrs. Aristotle to keep her mouth open while he counted. He did not do so because he thought he knew. Thinking that you know when in fact you don't is a grave mistake, which we too often make.<br>
> Many matters, however, are less easily brought to the test of experience. If you have strong convictions on many such matters, there are ways in which you can make yourself aware that you might be mistaken. If an opinion contrary to your own makes you angry, that is a sign that you are in a way aware of having no good reason for thinking as you do. So whenever you find yourself getting angry about a difference of opinion, be on your guard; you will probably find, on examination, that your belief is going beyond what the evidence says is true. [法政大]


=================
2003/12/16 (22:53)
Liveさん
問題が観察によって解決される類のものであれば、自分自身で観察するのがよい。アリストテレスは女性の歯の数は男性よりも少ないという考えの間違いを、彼が数えている間に、彼の奥さんに口を開けていてもらうという簡単な頼みを奥さんにすることで否定することができたが、そんなことはしなかった。なぜなら彼は、そんなことをしなくてもそれが間違いであると分かりきっていると考えていたからだ。しかし、実際は知らないことを分かっていると考えてしまうことは、私たちが随分多く犯してしまう重大な間違いである。
=================
2003/12/17 (23:26)
直己さん
もし、問題となっている意見が、注意深く検討してみることで解決できるものであるならば、自身でそれをやってみよ。アリストテレスが、奥さんに、歯の数を数えるあいだ口をあいていてくれるよう、ちょっと頼んでいれば、女性は男性よりも歯の数が少ないという誤った考えを持たずに済んだであろう。アリストテレスは、既に知っていると考えた為にそうしなかった。誰であろうと、実際に知らないのに知っていると考えることは重大な誤りである。しかし我々はしょっちゅうその誤りを犯してしまうのだ。
=================
2004/02/17 (22:49)
水野さん
観察すればわかることは、自らちゃんと観察しなさい。アリストテレスは「女性は男性より歯が少ない」という間違えた考えに対して、奥さんに「歯の数を数えたいから口を開けてて。」と単にお願いすることによって、それは違うと思うことができた。彼は、「自分の知っていることは、つまり事実である」とは思わなかった。、自分が実際に検証してみないことは重大な間違いを孕んでいて、われわれはしばしばそれを忘れてしまうのだ。
=================
2004/02/24 (14:22)
awaさん
観察によって解決する問題であれば、自分で観察しなさい。アリストテレスは夫人に口をあけてもらうように頼み、歯の数を数えれば女性が男性よりも歯の数が少ない考えてしまう失敗は避けられただろう。彼は自分は解っていると思ったからそうはしなかった。実際は知らないのに知っていると思ってしまうということは致命的な間違いであり、私達が非常によく犯すものだ。

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
44 / 233 ツリー ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,456
(SS)C-BOARD v3.8 is Free