英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
42 / 233 ツリー ←次へ | 前へ→

【640】レベル5 All societies that have ever [早稲田大] 管理人 04/12/4(土) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┗ 【648】投稿された和訳 管理人 04/12/4(土)

【640】レベル5 All societies that have ever ...
一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。  管理人  - 04/12/4(土) -

引用する
    All societies that have ever existed have been based on the government of the many by the few, who have used their power to exploit the many in their own interest. The lives of most people have, as a result, been meagre, wretched and oppressed.</u> What has induced the many to put up with this treatment? Force, no doubt, but not only force; for the moral sentiments have also been utilized, the rulers having throughout history made the laws, laid down the lines of education, and set the standards of public opinion, including those of right and wrong, to operate in their own interests. The consequence is that by merely obeying the laws and accepting the standards, the many tend to maintain the power of the few. Our ethical notions, then, are the prop of our ruler's power. This line of thought is first suggested by Plato in his Republic. [早稲田大]

【648】投稿された和訳
 管理人  - 04/12/4(土) -

引用する
   ▼管理人さん:
> All societies that have ever existed have been based on the government of the many by the few, who have used their power to exploit the many in their own interest. The lives of most people have, as a result, been meagre, wretched and oppressed.</u> What has induced the many to put up with this treatment? Force, no doubt, but not only force; for the moral sentiments have also been utilized, the rulers having throughout history made the laws, laid down the lines of education, and set the standards of public opinion, including those of right and wrong, to operate in their own interests. The consequence is that by merely obeying the laws and accepting the standards, the many tend to maintain the power of the few. Our ethical notions, then, are the prop of our ruler's power. This line of thought is first suggested by Plato in his Republic. [早稲田大]


=================
2004/01/29(Thu) 11:3
Fukufukuさん
今まで存続している全ての社会団体は、少数派による多数支配の上に基づいてきた。少数派とは、自分たちの権力を使って利己的に多数派を利用してきた人たちのことである。
=================
2004/01/27(Tue) 00:45
チャッピー
かつて存在した社会は、すべて、少数の者が権力によって、自らの利害関係のために、大多数の者を使うという統治によって成り立っていた。
=================
2004/01/26(Mon) 18:40
Sachie*さん
これまで存在してきた全ての社会は、己の利益のために庶民を利用するのに力を注いできたエリート達、彼等の指揮下での庶民の政治に基づいてきた。
=================
2004/01/24(Sat) 01:44
k君(ずっち)さん
どんなに時代をさかのぼっても、多かれ少なかれ、大勢の人を自分たちの都合どうりに権力を使って利用するような政治家で社会は成り立ってきた。
=================
2004/01/22(Thu) 22:19
小澤さん
かって存在した全ての社会は、限られた数の支配者に支配された政府(ただし政府は大多数の人々を代表しているのだが)を基礎としていた。支配者達は、自分達の権限を用い、自らの利益のために大多数の人々を食い物にしてきた。
=================
2004/01/10(Sat) 23:50
直己さん
これまでに存在した全ての社会は、少数の人が多数の<br>人を支配することを基本としてきた。この少数の人とは、自分たちだけの利益の為に多数の人を搾取する目的で自身の権力を使用してきた人々のことである。 社会人 to exploitのtoの用法は何なのか迷いました。
=================
8<>2004/01/10(Sat) 21:00
meekさん
かつて存在したあらゆる社会は、少数の者が大勢の者を統治するという仕組みのうえに成り立ってきた。そして、その選ばれし少数の者たちは、己の権力を利用して民衆を食い物にしてきたのである。<br>(社会人)
=================
2004/01/09(Fri) 18:29
NTさん
少数による多数の支配というのは、これまでに存在したあらゆる社会に通底する。そしてその少数の支配者は、自己利益のために、残りの大多数をこき使ってきたのだ。
=================
2004/01/09(Fri) 13:54
いなんさん
かつて存在していた社会は自分たちの利益のために力を注いできた政府が基礎になっている。
=================
2004/01/09(Fri) 04:00
naokoさん
既に存在する全ての社会は、その多くが少数人数による政府に基づいている。<br>彼らは彼ら自身が有益になるように多くの力を費やしてきた。
=================
2004/01/09(Fri) 01:44
taiyakiさん
これまでに存在したすべての社会は、少数者が支配する大衆の政府に基礎をおいている。そしてその少数者は利己的に一般大衆を搾取するために権力を行使してきたのである。

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
42 / 233 ツリー ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,456
(SS)C-BOARD v3.8 is Free