英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル１ レベル２ レベル３ レベル４ レベル５ レベル６ レベル７ レベル８ レベル９

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
216 / 233 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【39】△ To Disagree Silently is to Agree 管理人 04/2/29(日)
┣ 【41】Re:△ To Disagree Silently is to Agree お願います。。 04/3/4(木)
┃┗ 【42】4/10 管理人 04/3/4(木)
┃┗ 【55】Re:4/10 子猫 04/3/9(火)
┃┗ 【60】Re:4/10 管理人 04/3/10(水)
┗ 【56】Re:△ To Disagree Silently is to Agree awa 04/3/9(火)
┗ 【62】7/10 管理人 04/3/10(水) [添付]
┗ 【69】Re:7/10 awa 04/3/10(水) 解決
【39】△ To Disagree Silently is to Agree
 管理人  - 04/2/29(日) -
引用する
   To Disagree Silently is to Agree
(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03
【41】Re:△ To Disagree Silently is to Agree
 お願います。。  - 04/3/4(木) -
引用する
   ▼管理人さん：
>To Disagree Silently is to Agree
>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03

異議を唱えるならはっきり言いなさい。
　　　　　　　　　　　　高3　nice to meet you.
上のレスもお願いします。
【42】4/10
 管理人  - 04/3/4(木) -
引用する
   ▼お願います。。さん：
>▼管理人さん：
>>To Disagree Silently is to Agree
>>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03
>
>異議を唱えるならはっきり言いなさい。
>　　　　　　　　　　　　高3　nice to meet you.
>上のレスもお願いします。

こんばんは。
これは、(Sign ...を見ればわかるようにこれは抗議運動のプラカードに書かれていた文ですよね？　訳自体は、間違ってはいないでしょうが、「異議を唱えるならはっきり言いなさい」とはプラカードには書かないでしょう。もっと簡潔でアピールする表現にするはずです。訳があっていても、スピーチレベルが違います。そういった意味で、４点ということにしました。この問題は、答えは書きません。しばらく別の訳を待ちます。
【55】Re:4/10
 子猫  - 04/3/9(火) -
引用する
   ▼管理人さん：
>▼お願います。。さん：
>>▼管理人さん：
>>>To Disagree Silently is to Agree
>>>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03
>>
>>異議を唱えるならはっきり言いなさい。
>>　　　　　　　　　　　　高3　nice to meet you.
>>上のレスもお願いします。
>
>こんばんは。
>これは、(Sign ...を見ればわかるようにこれは抗議運動のプラカードに書かれていた文ですよね？　訳自体は、間違ってはいないでしょうが、「異議を唱えるならはっきり言いなさい」とはプラカードには書かないでしょう。もっと簡潔でアピールする表現にするはずです。訳があっていても、スピーチレベルが違います。そういった意味で、４点ということにしました。この問題は、答えは書きません。しばらく別の訳を待ちます。


お返事ありがとうございます。考えてみたのですが、イマイチよくわかりません。答えを教えてもらえると助かるのですがお願いします。。
【56】Re:△ To Disagree Silently is to Agree
 awa E-MAIL  - 04/3/9(火) -
引用する
   > To Disagree Silently is to Agree
>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03

回答：
沈黙は賛同と同じだ。
（０３年３月２１日、ボストンでの抗議デモで見られた標識）

高２　I like tennis very much. I have exams this week..
簡単にしすぎたような、、
前の記事を参考にして挑戦してみました。
よろしくお願いします。
【60】Re:4/10
 管理人  - 04/3/10(水) -
引用する
   ▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>>▼お願います。。さん：
>>>▼管理人さん：
>>>>To Disagree Silently is to Agree
>>>>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03
>>>
>>>異議を唱えるならはっきり言いなさい。
>>>　　　　　　　　　　　　高3　nice to meet you.
>>>上のレスもお願いします。
>>
>>こんばんは。
>>これは、(Sign ...を見ればわかるようにこれは抗議運動のプラカードに書かれていた文ですよね？　訳自体は、間違ってはいないでしょうが、「異議を唱えるならはっきり言いなさい」とはプラカードには書かないでしょう。もっと簡潔でアピールする表現にするはずです。訳があっていても、スピーチレベルが違います。そういった意味で、４点ということにしました。この問題は、答えは書きません。しばらく別の訳を待ちます。
>
>
>お返事ありがとうございます。考えてみたのですが、イマイチよくわかりません。答えを教えてもらえると助かるのですがお願いします。。

答えは当方でも用意してありません。そのつど考えています。これは和訳の問題というよりも、コピーライターの才能があるかどうかの問題といったほうがいいでしょう。[#56]は、まあまあいいのではないかと思います。もう少しいい解答がないか待ってみます。
【62】7/10
 管理人  - 04/3/10(水) -
引用する
[添付]〜添付ファイル〜
・名前 ： ryokudekimasita.gif
・サイズ ： 0.6KB
   ▼awaさん：
>> To Disagree Silently is to Agree
>>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03
>
>回答：
>沈黙は賛同と同じだ。
>（０３年３月２１日、ボストンでの抗議デモで見られた標識）
>
>高２　I like tennis very much. I have exams this week..
>簡単にしすぎたような、、
>前の記事を参考にして挑戦してみました。
>よろしくお願いします。

×標識
標識というと道路標識を思い浮かべてしまいますが、ここは、デモのプラカードのことでしょう。
簡単にしすぎた、とのことですが、もっと簡潔にしてもいいのではと思います。「沈黙＝賛同」とか。しかし、賛同ということばはあまりインパクトがないから、もう少し別の方向に行った方がいいかも。
いずれにしても、そこまで言ってしまうと、この問題は和訳の問題というよりも、コピーライターとしての素質がどれだけあるかという問題になってしまいます。
他にいい訳がある人は投稿してみてください。

添付画像
【ryokudekimasita.gif : 0.6KB】
【69】Re:7/10
解決  awa  - 04/3/10(水) -
引用する
   ありがとうございました<(_ _)>
新鮮な感じがして面白かったです。
<sage>
  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
216 / 233 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
82,661
(SS)C-BOARD v3.8 is Free