| |
▼真理さん：
>▼管理人さん：
>>次の英文を呼んで、下線部(1)および(2)を和訳せよ。
>> I should admit first of all that the most important thing for me in a job is a reasonably good salary: I believe that if hard work is expected, it should be properly rewarded. It is, of course, also important to have working conditions which are comfortable, fellow workers who are pleasant and helpful, and a variety of interesting tasks to perform. (1)My ideal job would also give me a chance to meet people and to make my own decisions, though still working as a member of a team.
>> This ideal job would also give me adequate holidays because people like me perform much better at work when we have holidays to look forward to! (2)There should also be good chances to get a higher position if I can show that I deserve it. I'd like to feel that there was no risk of being dismissed or being put out of work and that I could look forward to a good pension when I retire. An impossible dream? Perhaps, but it does no harm to dream. [京産大]
>
> 真理 高２
>
> １） 私が理想とする仕事では、人に会い自分で決定を下す
> 機会があるだろう。もっとも今はまだチームの一員とし
> て働いているのだが。
> ２） もし私が値することを示せればの話だが、上の地位に
> 立てる好機もあるはずである。
>
> ２）のifは「場合は」と考えました。
それでいいと思います。
■総評■
今回のは、致命的な誤訳があったので、不可とします。もう一度同じレベルのものに挑戦してください。
■間違い■
×もっとも今はまだチームの一員として働いているのだが。
→これは完全な誤訳ですね。「チームの一員（社員とか）として働きつつも」ということです。つまり会社の言われるままに動くのではなく、ある程度の自主性があるということでしょう。詳しくは、下の文法のところを参考にしてください。
？上の地位に立てる
→このことを「出世する」とか「昇進する」とかいいます。なるべく簡潔にできるところはそうしたほうがいいでしょう。
（例: It was fortunate that he was taken to a neaby hospital right away after the accident.？事故のすぐ後に彼が近くの病院へ運ばれてきたのは幸運だった。→事故直後、彼が近くの病院へ運ばれたのは幸運だった。）
■文法■
(1)
My ideal job が主語、would also give が動詞、形はもちろん、仮定法過去（今はそうではないけれども、理想的な仕事に就けたとしたら、その仕事は――）。、me が間接目的語、a chance が直接目的語、to meet people は、and で結ばれて、次の to make my own decisions とともに不定詞の形容詞用法として a chance を修飾している。though still working as a member of a team は、いわゆる分詞構で、ただこの場合は、though という接続詞がついているだけ。
※「もっとも今はまだチームの一員として働いているのだが」と訳してあるのは、おそらく、though ( I )( were ) still working ...の省略だと解釈したことと思いますが（実は『赤本』の解説もこう書いてあったのですが、間違いです）、S ＋ be が省略されるのは、主節の主語と同じ場合だけですから、この場合は主節の主語は、my ideal job ですから当てはまりません。
(2)There は、形式主語、should also be が動詞、good chances がこの文の意味上の主語、to get a higher position が chances を修飾する不定詞の形容詞用法。if 以下は、条件を表す副詞節、I can show が、SVO、そして、以下のthat 節が、O。I deserve it の it は、a higher position のこと。
■直訳■
(1)
My ideal job would also give me
私の理想の仕事はまた与えてくれるだろう
a chance to meet people and to make my own decisions,
人に会って自分で決定をする機会を
though still working as a member of a team.
依然としてチームの一員として働きながらではあるけれど、
(2)
There should also be good chances
また、十分なチャンスがあるべきである
to get a higher position
より高い地位を得る
if I can show that I deserve it.
もし、私がそれに値することを示すことができれば、
■訳例■
(1)私の理想とする仕事は、チームの一員として働きつつも、人と会って自分自身で決断できる機会がある、そのような仕事だ。
(2)加えてまた、自分がもっと高い地位に値することを示すことができれば、昇進のチャンスも十分に与えられるべきである。
■全訳■
初めに言っておきますが、私が仕事をする場合、最も重要なことは、それなりの給料があるということです。つまり、もし一生懸命に働くことを要求される仕事なら、それに応じた報酬が与えられて当然だということです。もちろん、快適な労働条件や、楽しく助けになる仲間、いろんな興味深い仕事があることも大切です。(1)私の理想とする仕事は、チームの一員として働きつつも、人と会って自分自身で決断できる機会がある、そのような仕事だ。
こうした理想的な仕事ならば、私に十分な休日も与えてくれるであろう。というのは、私のような人間は、楽しみにできるような休日があるからこそ、がんばって仕事を成し遂げることができるからです。(2)加えてまた、自分がもっと高い地位に値することを示すことができれば、昇進のチャンスも十分に与えられるべきである。解雇や失業の心配もなく、退職後、に十分な年金を期待できると思いたいものである。かなわぬ夢でしょうか？ そうかもしれません。だけど、夢をもつことは何ら害にはならないでしょ？
※訳例は荒い訳になってしまいました。もう少しいいものにできると思いますが、とりあえずはこのへんにしておきます――。
以上ですが、何かわからないこと、納得のいかないことがあれば、質問してください。
【r75(5).gif : 0.6KB】
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
