▼子猫さん：
例えば、今回の和訳は以下の通りです。そのまま書き込めば、以下のようになります。
冷蔵庫がトースターやテレビよりずっと電力消費するってご存知でしたか？大抵のアメリカ人は一日に２２時間、冷蔵庫を開けると言われている。冷蔵庫が開けられるたびに、冷風が出て行き、部屋の温かい空気と交換される。
和訳の前と後に＜ｐ＞と＜/ｐ＞をつけると、
＜ｐ＞冷蔵庫がトースターやテレビよりずっと電力消費するってご存知でしたか？大抵のアメリカ人は一日に２２時間、冷蔵庫を開けると言われている。冷蔵庫が開けられるたびに、冷風が出て行き、部屋の温かい空気と交換される。＜/ｐ＞
となります。これは＜ｐ＞を全角の文字で書いてあるからです。こういうのをタグといって、ホームページで文字を大きくしたり、色をつけたりするときに使います。ただ、タグは、すべて半角で書くので、＜ｐ＞＜/ｐ＞を半角にすると、
冷蔵庫がトースターやテレビよりずっと電力消費するってご存知でしたか？大抵のアメリカ人は一日に２２時間、冷蔵庫を開けると言われている。冷蔵庫が開けられるたびに、冷風が出て行き、部屋の温かい空気と交換される。
こんな風になるわけです。次回でも投稿するときに試してみてください。失敗してもこっちで直しますので。
