| |
▼真理さん：
>▼管理人さん：
>> When travelling abroad, one thing that is absolutely necessary is a passport. People who don't have one need to apply for one before they go, showing some proof that they are really the person that they claim to be. Since it takes some time to get it, you shouldn't put it off to the last minute
>
>真理 高２
>
> 外国旅行中絶対に必要なものはパスポートである。パスポートを
>持っていない人は前もって、自分が申請者本人であると証明するもの
>を何か示してパスポートを申請する必要がある。取得するのには多少
>時間がかかるので、土壇場で申請するのは勧められない。
>
>これはわりと楽でした。
■総評■
ほとんど問題がありません。パソコン上で和訳をして、それを掲示板に貼り付けているのなら、一度、パソコンの画面を見ながら紙に訳を書いてみて、それを推敲して、そのあと、掲示板に書き込んだほうが、実際のテストでは役に立つと思います。
×パスポート
→という言葉が３回出てきますが、必要ないものは消すなり代名詞に変えたほうがいいでしょう。２番目、３番目ともに消したほうがいいでしょう。
？自分が申請者本人
→「本人」で十分。
■訳例: 外国旅行の際、絶対に必要なものはパスポートです。お持ちでないかたは、出発前に、ご本人であることを証明するものを提示して、申請してください。多少時間がかかりますので、ご出発間際まで先延ばしにしないほうがいいでしょう。（ツアーのパンフレット風にしてしみました）
【ryokudekimasita(3).gif : 0.6KB】
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
