| |
▼awaさん：
>▼管理人さん：
>> 3 is to 4 as 6 is to 8.
>
>３対４は６対８と同じだ。
■ふつう、「3:4=6:8」 と書くと思いますが――。
ということで、マイナス２点とします。
>A is to B what C is to D.（うろ覚え）
>と同じ感じでしょうか。
基本的には同じですが、数学とか、ちょっとアカデミックな文章では、as を使う傾向があります。その他の点では同じです。
■参考
Food is to humans what water is to plants.
食物と人間の関係は水と植物の関係と同じだ。
What the sword was to a warrior the tennis racket is to me.
剣と武士の関係は、テニスラケットと私の関係と同じようなものだった。
The teaching plan is to the teacher what the blueprint is to the architect.
教師にとっての教案は建築家にとっての青写真のようなものである。
Reading is to the mind what food is to the body.
What food is to the body, reading is to the mind.
As food is to the body, so reading is to the mind.
読書と精神の関係は食物と身体の関係と同じだ。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動と肉体の関係と同じだ。
Children are to the world what the leaves are to the forest.
子どもの世界に対する関係は木の葉の森林に対する関係と同じである。
A bank is tot the country what the heart is to the body.
銀行の国に対する関係は心臓の身体に対する関係と同じである。
Leaves are to the plant what lungs are to the animal.
葉が植物にとって果たす役割は、肺が動物にとって果たす役割と同じである。
What the blueprint is to the builder, the outline is to the writer.
作家にとってプロットは、建築家にとっての青写真のようなものである。
|
|
