Two main techniques have been used for training elephants, which we may call respectively the tough and the gentle. ... Such extreme cases must probably be doubted, but they do emphasize the general principle that the relationship between elephant and trainer is the key to successful training.
――英文和訳演習 中級篇 伊藤和夫 駿台文庫