過去問データベース
どこの大学の何年度に出題された長文問題かを検索できます。
長文の最初の文か最後の文の一部で検索してください。

  * ┃ツリー ┃■検索■ ┃英作文 ┃英訳問題 ┃和訳問題  
2140 / 4460 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【2321】異文化コミュニケーション分野 [防衛大学校 英訳 97] 管理人 05/4/20(水)
【2321】異文化コミュニケーション分野 [防衛大学...
 管理人  - 05/4/20(水) -
引用する
   　次の日本文の下線部(1)、(2)を英語に訳しなさい。
　異文化コミュニケーション分野の専門家の話によれば、誤解が一般的で、理解はめったにない幸運な偶発的なことだそうである。(1)このことは日米関係の場合特にいえるのではなかろうか。なぜならば、大国の中では最も文化的に異なり、思想的に近づきがたい国であるといわれている日本は、アメリカとは非常に異なり、多くの点で正反対だるからである。
　(2)通訳が最も困ることは、日本人とアメリカ人はしばしば同じ状況で同じことをいわないことである。直訳ではしばしば誤解を招くのである。
――防衛大学校　（11月16日実施）――97年
  * ┃ツリー ┃■検索■ ┃英作文 ┃英訳問題 ┃和訳問題  
2140 / 4460 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
144,479
(SS)C-BOARD v3.8 is Free