メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1566 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【6316】どうして？ pantaron 06/9/21(木) 質問
┣ 【6317】問題 管理人 06/9/21(木)
┃┗ 【6318】Re:問題 M.Hoshi 06/9/21(木)
┣ 【6319】Re:どうして？ 管理人 06/9/21(木)
┣ 【6321】Re:どうして？ Fukuchan 06/9/21(木)
┗ 【6323】なるほど pantaron 06/9/22(金)
【6316】どうして？
質問  pantaron  - 06/9/21(木) -
引用する
パスワード
   すみませんが
Nations have always good reasons for being what they are, and the best of all is (that) they cannot be otherwise.
でカッコの中身がthatなのか教えてください。
よろしくです。
【6317】問題
 管理人 E-MAILWEB  - 06/9/21(木) -
引用する
パスワード
   ▼pantaronさん：
>すみませんが
>Nations have always good reasons for being what they are, and the best of all is (that) they cannot be otherwise.
>でカッコの中身がthatなのか教えてください。
>よろしくです。
問題は以下のとおりです。今度からは選択肢もコピペしてください。そのほうが答えやすいと思います。

=================
Nations have always good reasons for being what they are, and the best of all is (　 ) they cannot be otherwise.　　[同志社大]
(1) how
☆(2) that
(3) because
(4) what
【6318】Re:問題
 M.Hoshi  - 06/9/21(木) -
引用する
パスワード
   >▼pantaronさん：

>カッコの中身がthatなのか教えてください。
>ations have always good reasons for being what they are, and the best of all is (　 ) they cannot be otherwise.　　[同志社大]
>(1) how
>☆(2) that
>(3) because
>(4) what

otherwiseのあとにwhat they areが省略されていると見なせますので、全体訳は「国家というものはそれらが存在する為の正当な理由がある。さもなければ先ず第一に(＝そもそも)それらは存在はずがないということだ」位です。

消去法的に解いていきますと、otherwiseという語は「逆説」を表します(つまり最初の文と2番目の文は反対の内容を述べています)から、理由を表す(3)のbecauseがまず落ちます。またthey以下は完全な文の形をしていますので(4)whatも落とせます。(1)のhowは名詞節を導く疑問副詞又は関係副詞ですが、この場合「いかに〜するか」や「〜する方法」では意味が通りません。したがって残りの名詞節を導く接続詞(2)thatが正解となります。
【6319】Re:どうして？
 管理人 E-MAILWEB  - 06/9/21(木) -
引用する
パスワード
   the best of all is ... の部分は、the best (REASON) of all is ... と reason が省略されてます。つまり、余分なところをとると、
the ... reason ... is (　 ) they cannot be otherwise.
ということです。SVC、名詞＝名詞の文なので、下線部は名詞節になります。名詞節を導く接続詞は、(1) how　(2) that　(4) what　ですが、(1) how　と　(4) what は消えますので、残った(2) thatが正解になります。
ただし、the reason is that が標準ですから、入試ではこれでいいのですが、 the reason is because という言い方も実際は使われます。

検索すれば、わかるとおり、これは、Marquis De Custine という人の名言らしいですね。名言らしく、ちょっと文体も古風です。今の英語だと、Nations always have good reasons という語順になるはずです。
【6321】Re:どうして？
 Fukuchan  - 06/9/21(木) -
引用する
パスワード
   大体考え方は管理人さんと一緒なのですが。
,and the best of all (reasons) is that they cannot be otherwise.
the bestを名詞＝「最上のもの、一番良いもの」ととり、主語。that--は補語になる名詞節を表す接続詞です。otherwise==diffenrently,in a different way
です。従って訳は次のようになるのではないでしょうか、「国家が現在の姿になっているのには常に十分な理由がある。その中で最たるものはそれ以外のものには成りえないということである。」　　
【6323】なるほど
 pantaron  - 06/9/22(金) -
引用する
パスワード
   　納得の説明をしていただけて、助かりました。
　解説がとてもわかりやすかったです。
　　皆様ご協力ありがとうございました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1566 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,984
(SS)C-BOARD v3.8 is Free