メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2014 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【5186】no more...thanについて mie 05/10/19(水) 質問
┗ 【5187】Re:no more...thanについて メグロ 05/10/19(水)
┗ 【5188】Re:no more...thanについて mie 05/10/19(水)
【5186】no more...thanについて
質問  mie  - 05/10/19(水) -
引用する
パスワード
   The small volcanic island is (　 ) favored with a spring than with a stream.　[竜谷大]
答えはno more ですが、
その日本語訳がこのようになっています。
「その小さな火山島は小川も流れていなければ泉にも恵まれてない。」

no more A than Bは　「AはBほどでない」　ではないのでしょうか。

教えて下さい。よろしくお願いいたします。
【5187】Re:no more...thanについて
 メグロ E-MAIL  - 05/10/19(水) -
引用する
パスワード
   ▼mieさん：
>The small volcanic island is (　 ) favored with a spring than with a stream.　[竜谷大]
>答えはno more ですが、
>その日本語訳がこのようになっています。
>「その小さな火山島は小川も流れていなければ泉にも恵まれてない。」
>
>no more A than Bは　「AはBほどでない」　ではないのでしょうか。
>
>教えて下さい。よろしくお願いいたします。

これについては「英文法講義の実況中継　下」語学春秋社　の
否定・比較の講義　を読んでみてください。

　no more A than BはＡ＝Ｂとみて　ＡはＢより多くなんかあるものか
　同じだ　となり、さらにmore Aの場合Ｂはその逆のlessなものが来ま
　す。すると　小川が流れていないのと同じく泉もない（恵まれていな
　い）となります。
【5188】Re:no more...thanについて
 mie  - 05/10/19(水) -
引用する
パスワード
   分かり易い説明、ありがとうございました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2014 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
197,558
(SS)C-BOARD v3.8 is Free