メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
949 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【7855】全否定っぽく訳すと、、、 M.Hoshi 06/12/15(金)
【7855】全否定っぽく訳すと、、、
 M.Hoshi  - 06/12/15(金) -
引用する
パスワード
   和訳 ある人が喜ぶものが必ずしも他の人も喜ぶということはだれも言えない。
問題文 No one can claim that (　 ) pleases one person will necessarily please another.　[京都産業大]
正解 what

全否定っぽく訳したいので「ある人を喜ばせるものは他の人も必ず喜ばせる、とはだれも言えない。」位ではどうでしょうか？
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
949 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,991
(SS)C-BOARD v3.8 is Free