メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
82 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9936】［無題］ まさる 13/8/5(月)
┗ 【9937】Re:［無題］ 管理人 13/8/5(月)
【9936】［無題］
 まさる  - 13/8/5(月) -
引用する
パスワード
   映画館ではちょっとの間、時間に目を慣れさせなければならない。
In the cinema, you have to let your [to / accustomed / eyes / get] the darkness for a minute.　(駒沢大)

日本語訳が間違っていると思うので報告します。
「時間」に慣れさせるのではなく、「暗闇」に慣れさせるが正しいと思います。
検討よろしくお願いします。
【9937】Re:［無題］
 管理人  - 13/8/5(月) -
引用する
パスワード
   ▼まさるさん：
>映画館ではちょっとの間、時間に目を慣れさせなければならない。
>In the cinema, you have to let your [to / accustomed / eyes / get] the darkness for a minute.　(駒沢大)
>
>日本語訳が間違っていると思うので報告します。
>「時間」に慣れさせるのではなく、「暗闇」に慣れさせるが正しいと思います。
>検討よろしくお願いします。

直しました。ありがとうございます。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
82 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,979
(SS)C-BOARD v3.8 is Free