メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
352 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【9190】facing the country jack 09/2/25(水)
┗ 【9191】Re:facing the country 管理人 09/2/26(木)
┗ 【9192】Re:facing the country jack 09/2/26(木)
【9190】facing the country
 jack  - 09/2/25(水) -
引用する
パスワード
   和訳 大統領は、国が直面しているもっとも差し迫った問題の１つとして、増大する医療費の問題を指摘した。
問題文 The president has (　 ) the rising cost of healthcare as one of the most pressing problems facing the country.　　[英検準１級]
正解 singled out

英検準１級イディオム問題の、上の文の、facing the country　の部分がよくわかりません。「国が直面している問題」であれば、〜problems the country is facing　となるのではないでしょうか。

どうか解説お願いします。
【9191】Re:facing the country
 管理人 E-MAILWEB  - 09/2/26(木) -
引用する
パスワード
   ▼jackさん：
>和訳 大統領は、国が直面しているもっとも差し迫った問題の１つとして、増大する医療費の問題を指摘した。
>問題文 The president has (　 ) the rising cost of healthcare as one of the most pressing problems facing the country.　　[英検準１級]
>正解 singled out
>
>英検準１級イディオム問題の、上の文の、facing the country　の部分がよくわかりません。「国が直面している問題」であれば、〜problems the country is facing　となるのではないでしょうか。
>どうか解説お願いします。

facing the country は分詞の形容詞用法です。problems are facing the country の are をとると facing the problem の部分が形容詞になるということです。ちょっと今手元に文法書がないので、週末に調べておきますが、face は、resemble などと同じように、
A resemble B. = B resemble A. のようにＳとＯを入れかえられる動詞ではないかと思います。このような動詞のことを専門用語でなんとか言ったのですが、後で調べておきます。

この問題では訳と英語が少しちがうのですが、もちろん、ご指摘のように、〜 problems the country is facing としてもかまいません。あるいは、訳を「国に直面している問題」としてもかまいません。とりあえず、これにて。
【9192】Re:facing the country
 jack  - 09/2/26(木) -
引用する
パスワード
   ＞face は、resemble などと同じように、A resemble B. = B resemble A. のようにＳとＯを入れかえられる動詞ではないかと思います。

これを教えていただいて、ネットで調べてたら、ありました。

http://dailyenglishword.seesaa.net/category/988641-2.html

このサイトの、●face とproblem の組み合わせ方 のところに、the country faces the problem でも　the problem faces the country でもいいのだ、というような事が書かれていました。

へ〜！を３回くらい言いたいような気分です。resemble なら、ＳとＯを入れ替えるのは何の違和感もないのですが、face は、ちょっと、ちがうだろう、と思ってしまいます。「直面する」という日本語と＝（イコール）だという理解自体がきっとちがうんですね。

勉強になりました。こういう動詞を専門用語でなんというのか、調べてもわからなかったので、期待して待っています。いつもすぐに返信していただいて感謝しています。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
352 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,983
(SS)C-BOARD v3.8 is Free