メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1612 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【6172】訳が間違えています norio 06/9/2(土) 質問
┣ 【6173】Re:訳が間違えています M.Hoshi 06/9/2(土)
┗ 【6174】Re:訳が間違えています 管理人 06/9/2(土)
【6172】訳が間違えています
質問  norio  - 06/9/2(土) -
引用する
パスワード
   ［本文なし］和訳 ラルフが最優秀映画賞をもらうかどうかは疑わしい。
問題文 (　 ) if Ralph will be able to win the prize for the best feature film.　　[青山学院大]
正解 It is doubtless
貴方の答え It is doubtless
　doubtless :【形】 疑い(doubt)のない
　 【副-1】 確かに、疑いなく、なるほど（〜であるが）
または、doubtless がdoubtfulにしたほうがよいのではないでしょうか。または、Itis doubtful whether Ralp will be able to win the prize for the best feature. が正しいのではないでしょうか。形式主語のitがif以下をさすことがあるのでしょうか。教えてください。
【6173】Re:訳が間違えています
 M.Hoshi  - 06/9/2(土) -
引用する
パスワード
   ▼norioさん：
>［本文なし］和訳 ラルフが最優秀映画賞をもらうかどうかは疑わしい。
>問題文 (　 ) if Ralph will be able to win the prize for the best feature film.　　[青山学院大]
>正解 It is doubtless
>貴方の答え It is doubtless
>　doubtless :【形】 疑い(doubt)のない
>　 【副-1】 確かに、疑いなく、なるほど（〜であるが）
> または、doubtless がdoubtfulにしたほうがよいのではないでしょうか。または、Itis doubtful whether Ralp will be able to win the prize for the best feature. が正しいのではないでしょうか。形式主語のitがif以下をさすことがあるのでしょうか。教えてください。
>

英文をこのままで和訳を修正するのか、または英文を訂正すべきなのかはどちらでも良いと思います。管理人様にお任せします。

ご質問の”形式主語のitがif以下をさすことがあるのか？”については「yes」です。
接続詞whether/ifのどちらも名詞節・句(間接疑問)を導きます。簡単にまとめると
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　whether　　　　 if
-------------------------------------+-------------+------------+
主語(先頭が接続詞)　　　　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　×　
形式主語(の真主語)　　　　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　○
主格補語　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　△*1
動詞・形容詞の目的語（形式目的語含む）　　　　○　　　　　　　○*2
同格節　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　△*3
前置詞の目的語　　　　　　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　×
to不定詞句　　　　　　　　　　　　　　　　　 ○　　　　　　　×

*1/*3；非標準(？)だが可能と思われる
*2　 ；if or not ...は不可(if ... or notは可)　また目的語にif節を取れない動詞がある。

管理人さん　お手数ですが、もし正確でない部分があったら訂正をお願いします。
　　　
【6174】Re:訳が間違えています
 管理人 E-MAILWEB  - 06/9/2(土) -
引用する
パスワード
   ▼norioさん：
> Itis doubtful whether Ralp will be able to win the prize for the best feature. が正しいのではないでしょうか。
そのとおりです。It is doubtful を正解に設定しておきました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
1612 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,983
(SS)C-BOARD v3.8 is Free